1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Este programa contiene un lenguaje fuerte. 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,800 Ahora tenemos evidencia de que una radio Toshiba Bombeat 3 00:00:24,800 --> 00:00:26,080 derribó el avión. 4 00:00:26,080 --> 00:00:29,040 Otros artículos muy dañados incluyen ropa que estoy convencido que estaba 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,160 también en la maleta con la bomba de la radio - 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 un pelele y un par de pantalones a cuadros. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,280 Mira esta etiqueta de la ropa. 8 00:00:34,280 --> 00:00:35,920 - Pantalones Yorkie. - Mm. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Si es una pista, la seguimos. 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,160 Quiero volar un avión. 11 00:00:39,160 --> 00:00:42,960 Nuestro objetivo es recrear el agujero de la explosión y el daño del patín. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,680 Y establecer si la bomba de radio Toshiba Bombeat 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,440 en una bolsa cargada en Frankfurt pudo haberlo causado. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 Eso es. Esto prueba que la bomba entró en Frankfurt. 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 ¿Es usted Dick Marquise? 16 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 - ¿Nos hemos visto antes? - Kathryn Turman. Oficina del senador Heinz. 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 ¿Con cuántas familias ha hablado? 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,680 ¿Está presionando a la Casa Blanca para que establezca 19 00:01:03,680 --> 00:01:06,360 una Comisión Presidencial para examinar la seguridad de la aviación? 20 00:01:06,360 --> 00:01:10,280 Queremos evitar que otras familias pasen por lo que hemos experimentado. 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,200 Pan Am realmente ha defraudado a esas familias. 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,880 Bueno, también lo ha hecho su FBI. 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,680 Bueno, no es responsabilidad del Buró 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,560 comunicarse con las familias. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,280 Viajé a Lockerbie. 26 00:01:19,280 --> 00:01:22,160 Allí conocí a un detective, un DS McCusker. 27 00:01:22,160 --> 00:01:24,000 Debería conocerlo si puede. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,440 Un grupo en Escocia limpia las pertenencias de las víctimas. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,880 Lo he oído. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 Estoy aquí con mi madre. 31 00:01:29,360 --> 00:01:32,200 Todavía está en shock, pero quiere ver dónde cayó su hija. 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 ¿Recuerda mucho? 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,720 Lo recuerdo todo. 34 00:01:38,000 --> 00:01:39,040 ¿Qué es esto? 35 00:01:39,040 --> 00:01:40,920 Los alemanes enviaron la lista de equipaje. 36 00:01:40,920 --> 00:01:45,440 Una de las maletas comenzó su viaje en el vuelo KM180, 37 00:01:45,440 --> 00:01:47,080 De Malta a Frankfurt. 38 00:01:47,080 --> 00:01:48,520 ¿La bomba vino de Malta? 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,360 Lo siento, Harry, vuelves a subirte a un avión. 40 00:02:00,360 --> 00:02:03,160 Comenzamos nuestra investigación justo después de Lockerbie 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,280 cuando le dimos una nueva identidad a uno de nuestros investigadores. 42 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 Bueno, obviamente no hay ninguna seguridad allí en absoluto. 43 00:02:09,320 --> 00:02:11,040 No se están haciendo controles. 44 00:02:11,040 --> 00:02:14,040 Ahora tengo acceso total al aeropuerto de Heathrow. 45 00:02:14,040 --> 00:02:16,560 Stewart fichó a las 4pm el lunes pasado, 46 00:02:16,560 --> 00:02:18,480 llevando el paquete en su bolsa. 47 00:02:18,480 --> 00:02:22,160 Dos horas después de su turno, Stewart me llamó al terminal tres. 48 00:02:22,160 --> 00:02:24,200 Él había colocado la falsa bomba. 49 00:02:24,200 --> 00:02:26,920 Me dijo que estaba escondida debajo del asiento 33A 50 00:02:26,920 --> 00:02:30,240 en el vuelo 402 de la aerolínea japonesa a Tokio. 51 00:02:33,640 --> 00:02:34,920 Si esto hubiera sido una bomba, 52 00:02:34,920 --> 00:02:38,440 estos pasajeros serían las últimas víctimas de un ataque terrorista. 53 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Jesucristo. 54 00:02:44,360 --> 00:02:45,400 Lo sé. 55 00:02:47,080 --> 00:02:50,440 Lo terminaron poco después de que te fueras a América. 56 00:02:50,440 --> 00:02:51,880 Joder. 57 00:02:54,560 --> 00:02:58,240 ¿Viste esa noticia sobre la bomba falsa en el avión? 58 00:02:58,240 --> 00:03:00,320 Sí, oí que Orr estaba furioso. 59 00:03:01,600 --> 00:03:05,080 Estas aerolíneas, aeropuertos, tienen que ponerse las pilas. 60 00:03:06,160 --> 00:03:09,360 ¿O cuánto falta para que esto vuelva a pasar? 61 00:03:09,360 --> 00:03:12,920 Cada vez que mi mujer enciende la tele, me da miedo mirar, 62 00:03:12,920 --> 00:03:14,200 por si otro avión... 63 00:03:16,240 --> 00:03:17,720 Es una tontería, lo sé. 64 00:03:19,320 --> 00:03:22,000 Simplemente aparece en mi cabeza, lo que encontramos, ¿sabes? 65 00:03:22,000 --> 00:03:23,240 Todos esos cuerpos. 66 00:03:24,400 --> 00:03:27,400 Ah. Mejor quitarse todo eso de la cabeza. 67 00:03:29,040 --> 00:03:31,040 Hay que concentrarse en el trabajo, ya sabes. 68 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 Sí. 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,560 Hablando de eso, será mejor que volvamos a ello. 70 00:03:49,720 --> 00:03:53,000 SUENAN LAS CAMPANAS 71 00:03:57,040 --> 00:03:58,120 ¡Oiga, conductor! 72 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 ¿Hay otro camino por el que podamos ir? 73 00:03:59,880 --> 00:04:03,520 ALARMA SONANDO Y GENTE GRITANDO 74 00:04:03,520 --> 00:04:05,240 CLÁXONES TOCANDO 75 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 No me puedo creer esto. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 ¡Semanas esperando esta reunión y llegamos tarde! 77 00:04:23,800 --> 00:04:25,640 Vamos a tener que andar con mucho cuidado 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 con el Viceprimer Ministro, ¿de acuerdo? 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,360 No debe estar contento de que estemos aquí. 80 00:04:29,360 --> 00:04:30,680 ¿Por qué dice eso? 81 00:04:30,680 --> 00:04:32,840 Bueno, ¿por qué cree? Es obvio. 82 00:04:32,840 --> 00:04:36,280 Cualquier vínculo percibido con el terrorismo tendrá un impacto masivo en el turismo. 83 00:04:36,280 --> 00:04:38,760 - Que es una gran parte de su economía. - Exacto. 84 00:04:45,200 --> 00:04:48,240 Este avión, el Pan Am 103. 85 00:04:48,240 --> 00:04:49,680 Fue bombardeado sobre Escocia, 86 00:04:49,680 --> 00:04:52,240 en su camino a Nueva York, recién salido de Londres. 87 00:04:52,240 --> 00:04:54,040 ¿Qué tiene que ver con Malta? 88 00:04:54,040 --> 00:04:56,800 Oh, tiene razón, sí, el avión salió de Londres, 89 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 pero vuelos de conexión trajeron pasajeros y equipaje 90 00:04:59,040 --> 00:05:03,720 de otros lugares, incluyendo una bolsa no acompañada del aeropuerto de Luqa. 91 00:05:03,720 --> 00:05:05,560 ¿Está seguro de esto? 92 00:05:05,560 --> 00:05:06,720 Desafortunadamente, sí. 93 00:05:07,680 --> 00:05:10,280 Esta es la lista de equipaje del aeropuerto de Frankfurt. 94 00:05:10,280 --> 00:05:13,680 Si mira aquí, puede ver que una bolsa viajó desde el aeropuerto de Luqa 95 00:05:13,680 --> 00:05:17,560 a Frankfurt, y luego conectó con el Pan Am 103. 96 00:05:17,560 --> 00:05:22,040 Nuestra teoría de trabajo es que esta es la bolsa que contenía la bomba. 97 00:05:22,040 --> 00:05:24,640 Entonces, ¿quiere acceso al aeropuerto de Luqa? 98 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Bueno, ese es uno de los lugares que tendremos que investigar, 99 00:05:26,520 --> 00:05:28,920 para ver cómo la bolsa pudo haber entrado en el sistema. 100 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 ¿Hay más? ¿Qué más? 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,520 Una forma en que hemos estado tratando de identificar al terrorista 102 00:05:33,520 --> 00:05:35,840 es a través de los artículos dentro de la maleta bomba. 103 00:05:35,840 --> 00:05:39,240 Artículos como este pelele azul, que supimos que se produjo en masa 104 00:05:39,240 --> 00:05:40,800 y se vendió internacionalmente, 105 00:05:40,800 --> 00:05:44,040 por lo tanto, no es muy útil para acotar nuestra búsqueda. 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,840 Otros artículos, todavía estamos averiguando. 107 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 Esto, creemos que es una chaqueta de tweed, 108 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 pero no hemos podido rastrearla. 109 00:05:49,960 --> 00:05:52,120 Los restos de estos pantalones, sin embargo... 110 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 ...tenían una etiqueta de Yorkie. 111 00:05:56,200 --> 00:05:58,560 Y no hemos podido encontrar una fábrica de Yorkie, 112 00:05:58,560 --> 00:06:00,280 hasta que encontramos una aquí en Malta. 113 00:06:01,400 --> 00:06:03,120 ¿Están investigando pantalones? 114 00:06:05,400 --> 00:06:07,680 Si podemos confirmar que fueron hechos en esta fábrica, 115 00:06:07,680 --> 00:06:09,560 podríamos encontrar dónde el terrorista los compró. 116 00:06:09,560 --> 00:06:10,600 ¿Entiende? 117 00:06:15,440 --> 00:06:17,840 Puede realizar su investigación aquí. 118 00:06:17,840 --> 00:06:19,720 Pero bajo dos condiciones. 119 00:06:19,720 --> 00:06:23,000 Primero, nada sale a la prensa. 120 00:06:23,000 --> 00:06:25,560 O su investigación aquí habrá terminado. 121 00:06:25,560 --> 00:06:28,360 Segundo, puede trabajar bajo la supervisión 122 00:06:28,360 --> 00:06:29,680 del inspector Scicluna. 123 00:06:32,280 --> 00:06:33,480 ¿Es necesario? 124 00:06:33,480 --> 00:06:35,560 Esas son mis condiciones, DCI Bell. 125 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 Puedo llevarlo al aeropuerto mañana. 126 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 En realidad, estábamos planeando ir primero a la fábrica. 127 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 Pero el aeropuerto estará bien. 128 00:06:49,280 --> 00:06:51,640 Bueno, gracias por reunirte conmigo de nuevo. 129 00:06:51,640 --> 00:06:53,240 Sé que debes estar ocupado. 130 00:06:53,240 --> 00:06:56,440 Por supuesto. Sabes cómo a mi jefe le gusta complacer a tu jefe. 131 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Bueno, solo quería informarte que voy a ir a Lockerbie. 132 00:07:02,560 --> 00:07:04,040 - ¿De verdad? - Mm-hm. - ¿Por qué? 133 00:07:04,040 --> 00:07:06,720 Quiero ver cómo están haciendo las cosas. 134 00:07:06,720 --> 00:07:09,400 La forma en que están repatriando cadáveres y pertenencias, 135 00:07:09,400 --> 00:07:11,160 la forma en que se están comunicando. 136 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 Creo que podríamos aprender mucho. 137 00:07:13,440 --> 00:07:14,800 Parece que deberías ir. 138 00:07:14,800 --> 00:07:17,120 No es que necesites mi permiso. 139 00:07:17,120 --> 00:07:18,360 Oh, lo sé. 140 00:07:18,360 --> 00:07:21,120 Pero no tiene mucho sentido que yo siga hablando sobre el intercambio 141 00:07:21,120 --> 00:07:24,320 de información, si no voy a practicar lo que predico. 142 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 - ¿Verdad? - Claro. 143 00:07:25,640 --> 00:07:29,640 Hablando de eso, comunicación con las familias - 144 00:07:29,640 --> 00:07:30,840 ¿algún progreso? 145 00:07:32,960 --> 00:07:36,240 Bueno, es como te dije, ya sabes, estamos enfocados en resolver esto. 146 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 No somos realmente responsables de las familias. 147 00:07:38,320 --> 00:07:39,840 Ese es mi punto - nadie lo es. 148 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 - ¿Sabes que se están organizando oficialmente ahora? - Bien. 149 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 Y esa es su prerrogativa. 150 00:07:44,640 --> 00:07:47,200 Están organizados, están bien financiados, 151 00:07:47,200 --> 00:07:48,920 y están bien conectados. 152 00:07:48,920 --> 00:07:52,200 Y a medida que más inicien sus demandas civiles contra Pan Am, 153 00:07:52,200 --> 00:07:54,840 sería bueno que sintieran que estás de su lado. 154 00:07:56,080 --> 00:07:57,240 - ¿De qué lado estás? - Mm. 155 00:07:58,560 --> 00:08:00,080 Kathryn, esto no se trata de bandos. 156 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 Todos queremos saber quién es el responsable. Incluso Pan Am. 157 00:08:02,320 --> 00:08:04,520 Vamos. Si la seguridad insuficiente de Pan Am es 158 00:08:04,520 --> 00:08:07,080 parcialmente culpable, no quieren que nadie lo sepa. 159 00:08:07,080 --> 00:08:08,520 No digo que sean los buenos, 160 00:08:08,520 --> 00:08:10,760 solo digo que están cooperando. 161 00:08:10,760 --> 00:08:13,120 Tengo una reunión con ellos mañana, a petición suya. 162 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Las familias están a oscuras. 163 00:08:16,080 --> 00:08:18,760 No dudo de que seas bueno en tu trabajo, Dick... 164 00:08:20,040 --> 00:08:23,640 ..pero para ellos es más que eso, es su vida entera. 165 00:08:55,040 --> 00:08:56,320 Buenos días. 166 00:08:56,320 --> 00:08:58,080 Buenos días. ¿Nos encontró, entonces? 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,680 ¿Puede explicar el proceso de cómo llegan las maletas a un vuelo? 168 00:09:03,680 --> 00:09:08,600 Erm, los pasajeros vienen aquí a facturar y dejar sus maletas. 169 00:09:08,600 --> 00:09:11,160 Les doy una etiqueta que se corresponde con su billete. 170 00:09:11,160 --> 00:09:13,840 Y luego sus maletas son llevadas al vuelo. 171 00:09:13,840 --> 00:09:16,080 ¿Es posible que una maleta viaje 172 00:09:16,080 --> 00:09:17,720 sin un pasajero? 173 00:09:17,720 --> 00:09:19,200 Eh, no. No, en realidad no. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,960 Erm, no, a menos que sea equipaje perdido. 175 00:09:23,760 --> 00:09:25,480 - ¿Equipaje perdido? - Mm. 176 00:09:25,480 --> 00:09:27,880 ¿Y cuál es el protocolo ahí? 177 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 Si el equipaje necesita ser enviado 178 00:09:30,200 --> 00:09:33,880 de vuelta al dueño, 179 00:09:33,880 --> 00:09:35,960 le ponemos una etiqueta de urgente y la maleta 180 00:09:35,960 --> 00:09:38,720 se envía rápidamente en el próximo vuelo. 181 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 ¿Hay etiquetas de urgente detrás del mostrador que pueda ver? 182 00:09:42,200 --> 00:09:43,720 Las guardamos en la oficina, por seguridad. 183 00:09:50,000 --> 00:09:52,440 Necesitamos ver una, por favor. 184 00:09:52,440 --> 00:09:55,920 Si la bomba estaba en una maleta etiquetada como equipaje perdido, 185 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 el terrorista ni siquiera habría necesitado un billete para ese vuelo, ¿verdad? 186 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Nunca supe que funcionaba así. 187 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 Sí, bueno, la mayoría de la gente no lo sabe. 188 00:10:09,400 --> 00:10:11,280 Lo que significa que quien hizo esto conocía el sistema... 189 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 ¿A cenar en casa, eh? 190 00:10:19,800 --> 00:10:21,920 ¿A qué debo este raro placer? 191 00:10:24,120 --> 00:10:26,240 No solo para cenar. 192 00:10:26,240 --> 00:10:28,640 - CON cena. - ¡Oh! 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,120 ¡Mi héroe! ¡Mm! 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,080 ¿Dónde están las chicas? 195 00:10:34,080 --> 00:10:35,800 En casa de Rachel, se quedan a dormir. 196 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 ¿Por qué? 197 00:10:37,120 --> 00:10:39,520 - ¿Me estás diciendo que estamos solos en casa? - Mm. 198 00:10:39,520 --> 00:10:41,280 Bueno, ya sabes lo que eso significa. 199 00:10:43,720 --> 00:10:45,480 No tenemos que compartir nuestras patatas fritas. 200 00:10:48,080 --> 00:10:52,600 Eh, ¿te acuerdas de aquella chica, Kathryn, que conocí en Estados Unidos? 201 00:10:52,600 --> 00:10:56,520 Está de visita, y Orr me ha pedido que le enseñe la ciudad unos días. 202 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 Así que, ¿acabas de volver de Estados Unidos 203 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 ¿y ahora eres guía turístico? 204 00:10:59,600 --> 00:11:02,000 - ¿Alguna vez haces algún trabajo de verdad, McCusker? - Cállate. 205 00:11:03,280 --> 00:11:05,560 Aquí tienes. Eh, el tuyo. 206 00:11:05,560 --> 00:11:07,480 Con extra de sal, extra de vinagre. 207 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 Oh, sabes cómo tratar a una chica. 208 00:11:12,360 --> 00:11:13,680 Buenos días, Jim. 209 00:11:43,920 --> 00:11:46,440 - Gracias. - Lauren, ¿has visto a Sandy? 210 00:11:47,440 --> 00:11:50,160 - Oh, mierda. ¿Crees que este bicho le ha pillado a él también? - ¿Qué bicho? 211 00:11:50,160 --> 00:11:51,440 Hay algo malo rondando por ahí. 212 00:11:51,440 --> 00:11:53,200 La mitad de los chicos de producción están de baja. 213 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Quizás Sandy esté enfermo. 214 00:11:54,680 --> 00:11:55,760 Ah, debe ser. 215 00:11:55,760 --> 00:11:57,680 Me vendrían bien un par de días en la cama, también. 216 00:11:57,680 --> 00:12:00,400 ¡Sabes que la cosa está mal cuando tienes envidia de los que están de baja! 217 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 ¿Agente Marquise? Thomas Plaskett, Director General, Pan American World Airways. 218 00:12:23,920 --> 00:12:26,280 - Buenas noches. - ¿Tiene hambre? El chuletón es excelente. - Eh, no. 219 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 - Solo un café para mí, gracias. - Lo mismo para mí. 220 00:12:33,200 --> 00:12:34,880 ¿En qué puedo ayudarles? 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,840 Mi oficina no fue específica sobre por qué querían reunirse. 222 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Oh, bueno, encargamos un informe sobre lo que pasó. 223 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Una investigación, por así decirlo. 224 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 - ¿No creían que éramos capaces? - THOMAS RÍE 225 00:12:45,560 --> 00:12:46,680 En absoluto. 226 00:12:46,680 --> 00:12:49,840 Nuestro seguro lo requería. No esperábamos mucho. 227 00:12:49,840 --> 00:12:51,680 Pero los hallazgos son convincentes. 228 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Monzer al-Kassar. 229 00:12:58,840 --> 00:13:00,840 ¿Le dice algo ese nombre? 230 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 Es un traficante de armas sirio que tiene una ruta de contrabando de drogas 231 00:13:03,400 --> 00:13:07,480 entre Europa y Estados Unidos, usando mulas de droga en vuelos comerciales. 232 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 ¿Como el Pan Am 103? 233 00:13:09,280 --> 00:13:11,920 Precisamente. Ha estado operando su ruta durante años. 234 00:13:13,520 --> 00:13:15,880 - Mucho tiempo para no ser atrapado, ¿verdad? - Mm-hm. 235 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Bueno, nuestra investigación descubrió por qué. 236 00:13:19,440 --> 00:13:21,200 La CIA sabe exactamente lo que está haciendo. 237 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Le permiten operar su ruta, siempre y cuando les proporcione información. 238 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 - ¿Es un informante de la CIA? - Correcto. 239 00:13:28,960 --> 00:13:32,320 OK. Eh, ¿qué tiene que ver esto con el ataque? 240 00:13:32,320 --> 00:13:34,520 - ¿Qué? ¿Cree que estuvo involucrado? - No exactamente. 241 00:13:34,520 --> 00:13:37,280 Pero sí permitió que otros grupos usaran su ruta, sabiendo que los 242 00:13:37,280 --> 00:13:39,720 trabajadores del aeropuerto estaban siendo pagados por la CIA para hacer la vista gorda. 243 00:13:39,720 --> 00:13:42,000 Traficantes de drogas, grupos terroristas... 244 00:13:45,080 --> 00:13:48,160 Nuestro informe encontró que un grupo palestino bombardeó el Pan Am 103, 245 00:13:48,160 --> 00:13:52,120 usando la ruta de Al-Kassar y a Khaled Jaafar como mula. 246 00:13:55,520 --> 00:13:57,360 Siento decepcionarlo, Sr. Plaskett, 247 00:13:57,360 --> 00:14:00,200 pero Jaafar ha sido descartado como sospechoso. 248 00:14:03,000 --> 00:14:04,480 ¿Completamente? 249 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 ¿Por qué ha venido hoy, sr. Plaskett? 250 00:14:10,080 --> 00:14:13,720 Pensé que era mi deber compartir lo que encontraron nuestros investigadores. 251 00:14:13,720 --> 00:14:14,760 Ajá. 252 00:14:17,080 --> 00:14:19,440 Es muy conveniente que, si esto fuese cierto, 253 00:14:19,440 --> 00:14:23,080 lo cual es imposible, por cierto, dada la evidencia, 254 00:14:23,080 --> 00:14:25,880 Pan Am ya no sería responsable de lo que pasó. 255 00:14:26,880 --> 00:14:28,760 El Gobierno de EE. UU. lo sería. 256 00:14:28,760 --> 00:14:32,080 Lo que significa que no tendrían que pagar ni un centavo a las familias 257 00:14:32,080 --> 00:14:34,120 en ninguna de estas demandas civiles. 258 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 - No se trata de eso. - ¿No es así? 259 00:14:38,320 --> 00:14:40,200 Y luego va a venir a señalar con el dedo 260 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 a las mismas agencias que están tratando de resolver esto? 261 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Tengo que admitir que estoy impresionado 262 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 de que tenga las narices de venir y hacerme esto en mi cara. 263 00:14:51,480 --> 00:14:52,880 Solo lea el informe. 264 00:14:52,880 --> 00:14:54,480 Creo que lo encontrará muy convincente. 265 00:14:54,480 --> 00:14:58,080 Si pagó más de un dólar por esto, fue demasiado. 266 00:14:58,080 --> 00:15:01,240 Y por lo que parece, pagó mucho más que eso. 267 00:15:01,240 --> 00:15:02,800 La cuenta, por favor. 268 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 Él paga. 269 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 ¿Cuántos empleados más ha liberado el aeropuerto para la entrevista? 270 00:15:28,760 --> 00:15:31,280 No, hoy no vamos al aeropuerto. Vamos a la fábrica. 271 00:15:31,280 --> 00:15:33,080 No, no, necesito seguir hasta el aeropuerto. 272 00:15:33,080 --> 00:15:36,240 Necesito hablar con el personal de recepción, es un asunto urgente. 273 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 - Sí. Volveremos más tarde. - No. No, realmente creo que 274 00:15:39,240 --> 00:15:42,640 sería más eficiente si termináramos nuestros asuntos allí primero. 275 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 Está bien. Hoy fábrica. 276 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 HABLA EN MALTÉS: 277 00:16:43,400 --> 00:16:47,960 - De acuerdo. - Estos pantalones, creemos que fueron fabricados aquí. 278 00:16:47,960 --> 00:16:49,200 ¿Ve la etiqueta de Yorkie? 279 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 Esta etiqueta se parece a la nuestra, sí. 280 00:16:51,920 --> 00:16:53,440 Entonces, ¿fueron hechos aquí? 281 00:16:53,440 --> 00:16:55,040 Bueno, hacemos muchas cosas. 282 00:16:56,120 --> 00:16:59,800 Este patrón, ¿lo... lo reconoce? 283 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 Es difícil de decir. 284 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 Podría compararlo con nuestros registros, 285 00:17:03,240 --> 00:17:05,480 pero tomaría un par de días. 286 00:17:05,480 --> 00:17:07,320 Volveremos a primera hora de mañana. 287 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 Lo siento. 288 00:17:17,600 --> 00:17:19,120 ¿Podrías darme un minuto, Lauren? 289 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 (PUERTA SE CIERRA) 290 00:17:23,840 --> 00:17:26,320 Eh, ¿podría tener la atención de todos, por favor? 291 00:17:29,840 --> 00:17:32,360 Eh, acabo de recibir una mala noticia. 292 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 Acabo de ser informado de que... 293 00:17:35,800 --> 00:17:39,880 ...que Sandy fue encontrado muerto esta mañana en su coche. 294 00:17:44,240 --> 00:17:47,240 Justo... cerca del bosque cerca de su casa. 295 00:17:51,640 --> 00:17:52,680 ¿Qué pasó? 296 00:17:54,960 --> 00:17:56,000 No lo sabemos. 297 00:17:58,920 --> 00:18:03,680 Pero no están buscando a nadie más en relación con su muerte. 298 00:18:10,120 --> 00:18:11,160 Lo siento. 299 00:18:32,720 --> 00:18:35,760 Hoy, familias se reunieron fuera de la Casa Blanca para recordar 300 00:18:35,760 --> 00:18:37,880 a las víctimas del atentado de Pan Am, 301 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 y para exigir más información sobre lo que les pasó a sus seres queridos. 302 00:18:41,760 --> 00:18:45,120 Han venido a Washington para presionar por una investigación independiente 303 00:18:45,120 --> 00:18:47,440 sobre el atentado del vuelo 103 de Pan Am, 304 00:18:47,440 --> 00:18:50,320 convencidos de que no se les está contando toda la historia. 305 00:18:50,320 --> 00:18:52,440 En una reunión no grabada por las cámaras, 306 00:18:52,440 --> 00:18:55,240 cuatro miembros de la familia se reunieron con el Presidente. 307 00:18:55,240 --> 00:18:58,800 Es una fuerte indicación de la preocupación del Presidente, 308 00:18:58,800 --> 00:19:02,080 y esperamos que esto refleje su compromiso 309 00:19:02,080 --> 00:19:04,760 - en establecer una efectiva... - (SONIDO DE TELÉFONO) 310 00:19:04,760 --> 00:19:06,040 Este es Dick Marquise. 311 00:19:06,040 --> 00:19:08,720 ¿Has visto las noticias? Las familias hicieron una gran protesta 312 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 - en el jardín de la Casa Blanca. - ¿Una protesta? 313 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 ¿Por qué? 314 00:19:12,520 --> 00:19:15,120 Bueno, querían una reunión con el Presidente Bush 315 00:19:15,120 --> 00:19:17,480 y la consiguieron, cara a cara. 316 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 ¿De verdad? 317 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Ya te dije que iban en serio, Dick. 318 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 Lo están haciendo realidad. 319 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 Sí, parece que sí. 320 00:19:28,240 --> 00:19:30,240 Para que lo sepas, una de sus peticiones 321 00:19:30,240 --> 00:19:33,560 va a ser recibir actualizaciones regulares del FBI. 322 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 Y me pregunto de quién fue esa idea. 323 00:19:35,440 --> 00:19:38,320 Bueno, solo te estoy poniendo al tanto. 324 00:19:40,600 --> 00:19:44,240 ..ejerciendo su liderazgo 325 00:19:44,240 --> 00:19:47,720 y por las acciones que esperamos y rezamos que sigan. 326 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 ¿Ves ese coche de ahí, el negro? 327 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Nos ha seguido hasta aquí. 328 00:20:16,680 --> 00:20:19,000 También lo vi ayer en el camino. 329 00:20:19,000 --> 00:20:20,240 La misma matrícula. 330 00:20:20,240 --> 00:20:21,520 ¿Quién haría eso? 331 00:20:21,520 --> 00:20:22,760 Veamos, ¿te parece? 332 00:20:25,520 --> 00:20:27,040 ¿Son de los tuyos? 333 00:20:27,040 --> 00:20:29,080 ¿Para qué los necesitaríamos? Estoy aquí. 334 00:20:29,080 --> 00:20:31,680 ¿Quién más nos seguiría hasta aquí? 335 00:20:31,680 --> 00:20:34,800 ¿En el mejor de los casos, la CIA? 336 00:20:34,800 --> 00:20:36,320 ¿La BKA? 337 00:20:36,320 --> 00:20:38,800 Una agencia de inteligencia amiga echando un ojo. 338 00:20:40,080 --> 00:20:42,600 En el peor de los casos, quienquiera que haya puesto la bomba en el avión. 339 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Todavía podrían estar en la isla. 340 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 Cristo. Ojalá no hubiera preguntado. 341 00:20:49,240 --> 00:20:51,720 Creo que esta es la tela de tu foto. 342 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 Parece correcto. 343 00:20:56,400 --> 00:20:59,080 - ¿Y han hecho pantalones con esta tela? - Sí. 344 00:20:59,080 --> 00:21:01,960 Entregamos cinco pares como parte de un pedido mayor a una tienda 345 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 llamada Casa de Mary. 346 00:21:04,320 --> 00:21:06,200 Aquí puede ver el albarán de entrega. 347 00:21:08,640 --> 00:21:09,880 Noviembre del '88. 348 00:21:11,760 --> 00:21:12,920 ¿Esta tienda está en la isla? 349 00:21:12,920 --> 00:21:14,800 Sí, está a unos 20 minutos de aquí. 350 00:21:27,960 --> 00:21:30,280 ¿Crees que podría ser una fachada? 351 00:21:30,280 --> 00:21:33,160 Podría ser más que una fachada. Puede que haya una fábrica de bombas allí. 352 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 - Vale, tranquilo. - Bueno, podría ser. 353 00:21:34,840 --> 00:21:36,840 Sabemos que un par de pantalones en la maleta bomba fueron 354 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 pedidos desde allí, un mes antes de Lockerbie. 355 00:21:38,840 --> 00:21:40,680 Bien, podrían haberlos revendido. 356 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 ¿Y si no lo hicieron? 357 00:21:43,920 --> 00:21:45,040 Vamos. 358 00:22:02,560 --> 00:22:03,640 Bongu. 359 00:22:03,640 --> 00:22:04,680 ¿Cómo está? 360 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 ¿Es esta su tienda, señor? 361 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 ¿Mía? Sí, mela. 362 00:22:10,160 --> 00:22:13,280 - ¿Usted es Edward Gauci? - Sí. Soy Edward. 363 00:22:13,280 --> 00:22:15,160 Este es mi hijo, Tony. 364 00:22:15,160 --> 00:22:17,800 Soy el Detective Bell de la Policía de Strathclyde en Escocia. 365 00:22:17,800 --> 00:22:19,040 Este es el Inspector Scicluna. 366 00:22:19,040 --> 00:22:22,720 Quisiéramos hablar con usted sobre un pedido que hizo el año pasado. 367 00:22:22,720 --> 00:22:25,040 Usted pidió pantalones con este estampado, ¿sí? 368 00:22:26,280 --> 00:22:29,040 - Sí, parece nuestro pedido. - Sí. 369 00:22:29,040 --> 00:22:31,880 ¿Recuerda haber vendido alguno y a quién se los vendió? 370 00:22:35,200 --> 00:22:36,440 Es difícil de decir. 371 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 Bueno, ¿ha vendido alguno? 372 00:22:38,240 --> 00:22:39,600 No estoy seguro. 373 00:22:39,600 --> 00:22:42,800 - ¿Le importaría si echo un vistazo, a ver si encuentro alguno? - No. 374 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 ¿Usted, eh...? 375 00:22:45,840 --> 00:22:50,280 Reconocerá este material, creemos que podría ser de pijamas. 376 00:22:50,280 --> 00:22:51,840 Lo siento. No, no. 377 00:22:53,400 --> 00:22:56,600 Y, eh, ¿qué hay de este pelele? 378 00:22:58,160 --> 00:23:00,080 No. Lo siento. 379 00:23:00,080 --> 00:23:02,680 Hemos vendido ese tipo de pelele antes. 380 00:23:02,680 --> 00:23:05,720 ¿Recuerda...? ¿Recuerda haber vendido uno? 381 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Sí. ¿Recuerda al tipo del año pasado? 382 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 Compró muchas cosas, ya sabe, que no combinaban. 383 00:23:11,840 --> 00:23:15,200 Pelele, pantalones, pijamas. 384 00:23:15,200 --> 00:23:18,720 ¿Recuerda haberle vendido a alguien este pelele junto con pantalones? 385 00:23:18,720 --> 00:23:21,120 Sí. Dos pares, de hecho. 386 00:23:21,120 --> 00:23:22,960 ¿Los pantalones tenían este estampado? 387 00:23:24,760 --> 00:23:26,040 Podría ser, sí. 388 00:23:26,040 --> 00:23:29,080 ¿Y esta camiseta blanca? ¿Compró una de esas? 389 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 No. Pero sí compró una chaqueta. 390 00:23:32,680 --> 00:23:36,320 ¿Era una chaqueta de tweed? 391 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 - ¿Como esta? - Sí, teníamos la chaqueta aquí. 392 00:23:38,320 --> 00:23:40,360 Estuvo en la tienda durante, como, cinco años. 393 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Cinco años y nadie la tocó. 394 00:23:41,960 --> 00:23:43,640 Se la mostré, ni siquiera se la probó. 395 00:23:43,640 --> 00:23:46,280 - Simplemente la compró. - ¿Y qué más compró? 396 00:23:46,280 --> 00:23:50,400 Eh, un paraguas porque recuerdo que pensé que estaba lloviendo, 397 00:23:50,400 --> 00:23:52,960 así que dije: "Escucha, este tipo está gastando dinero, 398 00:23:52,960 --> 00:23:55,800 "así que se lo va a llevar directamente". Y lo hizo. Uno de esos. 399 00:23:56,960 --> 00:23:58,240 - ¿Este? - Mm-hm. 400 00:23:59,440 --> 00:24:00,680 Tendremos que llevarnos esto. 401 00:24:03,000 --> 00:24:07,840 - ¿Sr. Gauci? - Mm. - Parece que recuerda todo esto muy bien. 402 00:24:07,840 --> 00:24:11,600 Debe tener muchos clientes, ¿pero lo recuerda a él? 403 00:24:11,600 --> 00:24:14,920 Quiero decir, fue la recaudación de una semana en diez minutos. 404 00:24:14,920 --> 00:24:17,040 ¿Cómo podría olvidarlo? Fue mi mejor venta, lejos. 405 00:24:19,640 --> 00:24:21,000 DCI Bell, mire esto. 406 00:24:23,200 --> 00:24:24,560 Son los pantalones Yorkie. 407 00:24:25,560 --> 00:24:29,200 ¿Son estos los pantalones que le vendió a este cliente? 408 00:24:29,200 --> 00:24:30,760 Podría haber sido, sí. 409 00:24:30,760 --> 00:24:32,720 ¿Puede describir a este cliente para mí? 410 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 Un tipo grande. Libio. 411 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Erm, buen traje. 412 00:24:36,920 --> 00:24:38,280 Sin barriga, pero grande. 413 00:24:38,280 --> 00:24:39,640 ¿Definitivamente libio? 414 00:24:39,640 --> 00:24:43,000 - Sí. - ¿Definitivamente? ¿Cómo lo sabe? 415 00:24:43,000 --> 00:24:45,800 Porque parecía libio y hablaba con acento libio. 416 00:24:45,800 --> 00:24:48,760 ¿Qué, puede saber si alguien es libio solo por el acento? 417 00:24:48,760 --> 00:24:52,680 Bueno, es suficiente para saber que usted es escocés y no inglés, ¿no? 418 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 Si lo volviera a ver, ¿lo reconocería? 419 00:24:55,160 --> 00:24:56,520 Definitivamente. 420 00:24:56,520 --> 00:24:59,000 Y dígame, ¿cuándo tuvo lugar esta compra? 421 00:24:59,000 --> 00:25:01,440 Creo que fue a finales del año pasado. 422 00:25:01,440 --> 00:25:04,480 Las luces de Navidad estaban puestas, así que debió ser en diciembre. 423 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 SUENA EL TELÉFONO 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,920 Eh, McCusker. 425 00:25:20,920 --> 00:25:23,680 Ed, ¿hay algún paraguas en evidencia? 426 00:25:23,680 --> 00:25:26,200 ¿Paraguas? Eh, estoy seguro de que hay algunos. ¿Por qué? 427 00:25:26,200 --> 00:25:27,320 Bien. 428 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 Porque acabamos de encontrar a un tendero que creemos que vendió 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,040 múltiples artículos de Categoría 1 a un tipo el año pasado. 430 00:25:32,040 --> 00:25:34,720 Los pantalones, el pelele. 431 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 - De acuerdo. - Y mencionó que este cliente 432 00:25:36,640 --> 00:25:39,000 compró un paraguas negro. ¿Tenemos alguno? 433 00:25:39,000 --> 00:25:41,840 Eh, tenemos casi 30 aquí. 434 00:25:41,840 --> 00:25:44,080 Si estuviera en el caso, habría sufrido graves daños por la bomba, 435 00:25:44,080 --> 00:25:45,680 igual que los otros artículos de Categoría 1. 436 00:25:48,880 --> 00:25:50,560 Entonces, ¿tienes...? ¿tienes algo? 437 00:25:50,560 --> 00:25:52,840 Sí, dennos un segundo. 438 00:25:56,200 --> 00:25:57,560 Vale, creo que es este. 439 00:25:58,760 --> 00:26:03,600 "La capota y el asta del mango, destrozadas y parcialmente colapsadas, indican 440 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 "una estrecha relación con una explosión". 441 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 Esto apoya lo que nos dijo, Ed. 442 00:26:07,960 --> 00:26:10,760 Este es el primer vínculo con una persona real involucrada en esto. 443 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Pensé que estarías un poquito más emocionado, hijo. 444 00:26:16,920 --> 00:26:18,280 Harry, ¿nadie te lo ha dicho? 445 00:26:19,400 --> 00:26:20,960 ¿Decirme qué? ¿Qué pasa? 446 00:26:25,440 --> 00:26:27,040 Eh, Sandy ha muerto. 447 00:26:32,680 --> 00:26:33,720 ¿Hablas en serio? 448 00:26:35,120 --> 00:26:36,840 Joder. 449 00:26:36,840 --> 00:26:38,600 ¿Cómo? 450 00:26:38,600 --> 00:26:40,680 ¿Fue un accidente? ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 451 00:26:40,680 --> 00:26:43,040 No lo saben con certeza, pero, ehm... 452 00:26:45,200 --> 00:26:47,320 ...dijeron que nadie más estaba involucrado, así que... 453 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 ¿Qué? Simplemente... 454 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 ...¿de la nada? 455 00:26:52,240 --> 00:26:54,680 Oh, vamos, Harry. Por favor, por favor. 456 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Si alguno de nosotros hubiera notado que algo andaba mal, 457 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 habríamos hecho algo, ¿verdad? 458 00:27:00,080 --> 00:27:01,840 Sí. 459 00:27:01,840 --> 00:27:02,880 Lo sé. 460 00:27:04,480 --> 00:27:05,600 Lo siento. 461 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 Solo intento asimilarlo. 462 00:27:11,320 --> 00:27:13,120 Bien, vale, mira, 463 00:27:13,120 --> 00:27:16,160 llamaré al laboratorio ahora y les pediré que comprueben sus hallazgos 464 00:27:16,160 --> 00:27:17,480 sobre estos paraguas. 465 00:27:17,480 --> 00:27:20,040 Necesitas enviar por fax los detalles de tu paraguas a RARDE. 466 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 - Comprueba que sea definitivamente una coincidencia. - Sí. 467 00:27:48,120 --> 00:27:50,960 Entonces, ¿encontraste algo en tu base de datos en Escocia? 468 00:27:53,200 --> 00:27:55,560 Hay un paraguas que es una posible coincidencia. 469 00:27:56,600 --> 00:27:59,120 Así que el tendero decía la verdad. 470 00:27:59,120 --> 00:28:00,400 Bueno, no nos emocionemos 471 00:28:00,400 --> 00:28:04,200 hasta que el laboratorio confirme que el paraguas también estaba en el estuche, ¿eh? 472 00:28:04,200 --> 00:28:05,800 Eso es algo bueno, ¿sí? 473 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Su jefe estará muy contento. 474 00:28:24,680 --> 00:28:26,280 La Casa Blanca quiere saber por qué no les avisamos 475 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 sobre la protesta. 476 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 ¿Estabas al tanto? 477 00:28:29,960 --> 00:28:31,520 No, no lo estaba. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Las familias quieren que Sessions los acompañe a la próxima reunión, 479 00:28:34,440 --> 00:28:36,640 - para hablar sobre nuestra investigación. - De acuerdo. 480 00:28:36,640 --> 00:28:40,120 Entonces, ¿quieres que ponga a Sessions al tanto de dónde estamos? 481 00:28:40,120 --> 00:28:44,240 En realidad, cree que tiene más sentido que asistas tú. 482 00:28:46,000 --> 00:28:47,040 ¿En serio? 483 00:28:48,320 --> 00:28:49,920 Siendo honesto, podría ser difícil. 484 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 Las familias quieren respuestas que no puedes dar. 485 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 Entendido. 486 00:28:56,640 --> 00:28:57,680 Gracias. 487 00:28:59,880 --> 00:29:01,360 Y hay algo más. 488 00:29:02,480 --> 00:29:04,880 Me han comentado sobre una vacante en Albany. 489 00:29:04,880 --> 00:29:06,160 ¿La oficina local? 490 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 Tu esposa es de por allí, ¿verdad? 491 00:29:07,960 --> 00:29:09,560 Sí, lo es. Hemos... eh... 492 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Hemos estado hablando de mudarnos allí desde hace tiempo. 493 00:29:12,920 --> 00:29:14,640 La oportunidad de dirigir tu propia oficina. 494 00:29:14,640 --> 00:29:16,680 Odio perderte en esto, pero tu nombre salió a relucir - 495 00:29:16,680 --> 00:29:17,960 sentí que debía avisarte. 496 00:29:19,200 --> 00:29:20,720 ¿Qué tan rápido se están moviendo? 497 00:29:20,720 --> 00:29:22,440 Un par de semanas para pensarlo. 498 00:29:23,680 --> 00:29:25,920 Feliz de dar una recomendación. 499 00:29:25,920 --> 00:29:28,040 A regañadientes, por supuesto. 500 00:29:39,320 --> 00:29:41,520 Son los resultados del laboratorio enviados por fax desde RARDE. 501 00:29:41,520 --> 00:29:44,520 Han confirmado que un paraguas coincidente estaba en la maleta. 502 00:29:44,520 --> 00:29:47,280 No solo eso, el paraguas fue impactado con 503 00:29:47,280 --> 00:29:50,040 las fibras del pelele, y los pantalones Yorkie, también. 504 00:29:50,040 --> 00:29:52,440 Parece que todos fueron hechos pedazos entre sí 505 00:29:52,440 --> 00:29:53,720 cuando detonó la bomba. 506 00:29:54,840 --> 00:29:57,440 Esto verifica el relato del tendero. 507 00:29:57,440 --> 00:29:58,480 Exacto. 508 00:29:59,600 --> 00:30:01,800 Este cliente debe estar vinculado al terrorista. 509 00:30:03,160 --> 00:30:04,280 O él es el terrorista. 510 00:30:15,200 --> 00:30:17,120 Sabes, espero que añadan el nombre de Sandy 511 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 a la lista de muertes de Lockerbie. 512 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 Es lo justo. 513 00:30:23,400 --> 00:30:26,200 No sabemos si Lockerbie tuvo algo que ver con esto. 514 00:30:27,280 --> 00:30:29,520 Tuvo que haberle afectado. 515 00:30:29,520 --> 00:30:33,120 - Os afectó a todos. - Sí, pero es el trabajo 516 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 para el que todos nos apuntamos. 517 00:30:35,760 --> 00:30:39,320 No fue un asesinato ni un accidente de coche. 518 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 Son 270 muertos en una noche. 519 00:30:51,000 --> 00:30:54,760 SUENA MÚSICA DE ÓRGANO SOMBRÍA 520 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Ascensor. 521 00:31:23,400 --> 00:31:24,440 Adelante. 522 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 - Me alegro de verte, Moira. - Por supuesto. 523 00:32:02,880 --> 00:32:04,360 Pregunté si podía... 524 00:32:04,360 --> 00:32:05,720 INDISTINTO 525 00:32:05,720 --> 00:32:08,160 - Disculpa, ¿eres Moira? - Sí, soy yo. 526 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Menudo esfuerzo, gracias. 527 00:32:10,680 --> 00:32:13,520 Mi Ed no para de hablarme de tu repostería. 528 00:32:13,520 --> 00:32:14,880 Ya veo por qué. 529 00:32:15,880 --> 00:32:19,960 Bueno, ¡tú debes ser June! Ed nos ha contado todo sobre ti. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,400 - ¿Ah, sí? - Sí. 531 00:32:22,640 --> 00:32:25,360 - Tienes un buen hombre ahí. - Eso me dicen. 532 00:32:26,760 --> 00:32:29,760 Me dice que a ti también te han destinado a la lavandería, 533 00:32:29,760 --> 00:32:31,320 - ¿Estás limpiando pertenencias? - Sí. 534 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 Nos dijeron que tomaría unas semanas, 535 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 pero llevamos, ¿qué?, ¿más de seis meses ya en esto? 536 00:32:35,920 --> 00:32:37,720 Sí, tienes razón. 537 00:32:37,720 --> 00:32:39,720 Oh, pero sé que todos están muy agradecidos. 538 00:32:39,720 --> 00:32:40,800 Oh... 539 00:32:40,800 --> 00:32:44,560 Lo sé que lo están. Pero no lo hacemos por ellos, 540 00:32:44,560 --> 00:32:46,200 lo hacemos por las familias. 541 00:32:47,640 --> 00:32:48,960 Por supuesto. 542 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 Hola, Moira. 543 00:32:50,320 --> 00:32:51,560 ¡Oh, hola, cariño! 544 00:32:51,560 --> 00:32:54,560 Hola. Erm, estos scones tienen una pinta deliciosa. 545 00:32:54,560 --> 00:32:57,160 - Bueno, Sandy no se cansaba de ellos. - Sí. 546 00:32:57,160 --> 00:32:58,760 ¿Conocías bien a Sandy? 547 00:32:58,760 --> 00:33:00,960 Oh, lo suficiente para saber que era un buen hombre. 548 00:33:00,960 --> 00:33:02,880 Bueno, un gran hombre. 549 00:33:04,080 --> 00:33:05,600 Lo era. 550 00:33:05,600 --> 00:33:07,080 SUSPIRA 551 00:33:07,080 --> 00:33:11,960 Recuerdo cuando todos llegaron, con los ojos llenos de ilusión y determinación. 552 00:33:11,960 --> 00:33:13,640 Ah, mírales ahora... 553 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 ...todos pálidos, como si hubieran estado en la guerra. 554 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 Pensé que habíamos visto el final de los ataúdes, 555 00:33:21,880 --> 00:33:24,480 pero van a seguir llegando, ¿verdad? 556 00:33:32,680 --> 00:33:36,520 Así que, este fragmento de placa de circuito se incrustó en el cuello 557 00:33:36,520 --> 00:33:38,360 de una camisa Slalom gris, 558 00:33:38,360 --> 00:33:41,080 encontrada en un campo cerca del Bosque de Kielder, 559 00:33:41,080 --> 00:33:44,360 a unas 25 millas de Lockerbie. 560 00:33:44,360 --> 00:33:46,520 El cuello en sí estaba severamente dañado, 561 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 coincidiendo con la implicación de explosivos. 562 00:33:48,600 --> 00:33:51,600 La tela también fue impactada 563 00:33:51,600 --> 00:33:54,920 con fragmentos de la radio Toshiba y el manual, 564 00:33:54,920 --> 00:33:59,280 lo que significa que esta camisa debió haber estado dentro de la maleta IED 565 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 cuando detonó. 566 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 ¿Crees que podría ser otra pieza de la radio Toshiba? 567 00:34:03,200 --> 00:34:04,640 Ese fue mi primer pensamiento. Pero... 568 00:34:06,040 --> 00:34:09,760 ...si miras aquí, ahora puedes ver que esta PCB tiene siete capas. 569 00:34:09,760 --> 00:34:12,880 La he comparado con la placa de circuito de Toshiba: tiene cinco. 570 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 No puede ser la radio. 571 00:34:14,440 --> 00:34:18,400 ¿Sabemos de algo más electrónico dentro de la maleta IED? 572 00:34:18,400 --> 00:34:22,400 Nada, excepto, por supuesto, elementos de la propia bomba. 573 00:34:22,400 --> 00:34:24,640 Y solo una parte necesitaría una placa de circuito. 574 00:34:26,040 --> 00:34:27,120 El temporizador. 575 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 RUIDO DE MOTOR DE AVIÓN 576 00:34:34,440 --> 00:34:37,640 No tenías que recogerme, Ed. Pude haber tomado un taxi. 577 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 No seas tonto. 578 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 ¿Te parece bien ir directamente a Lockerbie, 579 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 o necesitas dormir un poco primero? 580 00:34:46,600 --> 00:34:49,960 - Directamente, creo. - OK. Bien. 581 00:34:49,960 --> 00:34:53,680 He coordinado que algunos voluntarios nos esperen en Sherwood Crescent. 582 00:34:53,680 --> 00:34:56,320 ¿Y es ahí donde estaba el avión...? 583 00:34:56,320 --> 00:34:57,480 Sí. 584 00:34:59,040 --> 00:35:01,840 Podríamos hacer algo menos intenso si prefieres. 585 00:35:01,840 --> 00:35:03,120 No. 586 00:35:04,240 --> 00:35:06,320 Quiero ver todo lo que hacen las familias. 587 00:35:29,000 --> 00:35:31,640 Pensarías que se vuelve más fácil, 588 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 pero aún no puedo creerlo, 589 00:35:33,560 --> 00:35:35,720 no importa cuántas veces venga aquí. 590 00:35:37,160 --> 00:35:41,440 Moira y Ella hacen un trabajo brillante al mostrarles el lugar a las familias. 591 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 ¿Entonces quién decidió que ustedes harían eso? 592 00:35:43,600 --> 00:35:47,960 Simplemente vimos algo que necesitaba ser hecho, así que lo hicimos. 593 00:35:47,960 --> 00:35:51,480 Nos unimos en los primeros días, nosotros, los locales, 594 00:35:51,480 --> 00:35:54,480 para ayudar en lo que pudiéramos. 595 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Creamos el Grupo de Amistad 596 00:35:56,520 --> 00:35:59,720 para conectar con las familias que querían venir a visitarnos. 597 00:35:59,720 --> 00:36:01,560 Bueno, eso es asombroso. 598 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Bueno, también nos ayudó a nosotros, 599 00:36:03,760 --> 00:36:05,160 tener algo que hacer. 600 00:36:11,240 --> 00:36:13,520 Encontramos a Frank justo aquí. 601 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Aunque entonces no sabíamos su nombre. 602 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Solo lo llamábamos nuestro chico. 603 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 Era casi como si estuviera durmiendo. 604 00:36:23,640 --> 00:36:24,960 ¿Te acuerdas, Ed? 605 00:36:26,200 --> 00:36:27,960 Sí. 606 00:36:27,960 --> 00:36:30,080 ¿Tú también estabas aquí esa noche? 607 00:36:30,080 --> 00:36:32,960 Estaba de servicio cuando el avión se estrelló, así que... 608 00:36:32,960 --> 00:36:36,120 ...respondí a muchas llamadas sobre los pasajeros caídos, sí. 609 00:36:38,320 --> 00:36:42,480 Lo vigilamos toda la noche, turnándonos. 610 00:36:42,480 --> 00:36:45,560 Odiaba la idea de que estuviera aquí solo, ¿sabes? 611 00:36:45,560 --> 00:36:48,880 Quiero decir, no soy tonto. Sé que se había ido, pero... 612 00:36:50,400 --> 00:36:53,040 ...simplemente pensé: "¿Y si fuera uno de los míos?" 613 00:36:54,960 --> 00:36:56,600 No. 614 00:36:56,600 --> 00:36:58,480 No podía dejarlo solo. 615 00:37:01,880 --> 00:37:04,280 ¿Ha venido la familia de Frank a visitarlo? 616 00:37:04,280 --> 00:37:06,040 Aún no, pero nos encantaría conocerlos. 617 00:37:08,040 --> 00:37:11,040 Creo que encontrarían consuelo al venir aquí, 618 00:37:11,040 --> 00:37:12,240 conociéndote. 619 00:37:13,920 --> 00:37:15,440 Algún día, espero que lo hagan. 620 00:37:18,080 --> 00:37:22,280 Sinceras discul... No, lamentos. 621 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Sinceros lamentos. 622 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 ¿Somos nosotros? 623 00:37:34,200 --> 00:37:36,320 - Ahí tiene. Muchas gracias. - Gracias. 624 00:38:07,560 --> 00:38:09,960 SE ACLARA LA GARGANTA 625 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 GOLPETEOS RESONANDO POR EL ALTAVOZ 626 00:38:12,000 --> 00:38:13,080 Buenos días. 627 00:38:13,080 --> 00:38:14,680 Me llamo Agente Dick Marquise. 628 00:38:14,680 --> 00:38:18,240 Estoy al frente de la investigación del PA 103. 629 00:38:18,240 --> 00:38:21,440 Erm, el Director Sessions lamenta sinceramente 630 00:38:21,440 --> 00:38:23,200 no poder estar aquí hoy... 631 00:38:23,200 --> 00:38:24,560 Sí, claro. 632 00:38:26,640 --> 00:38:31,000 Erm, pero voy a hacer todo lo posible para informarles de cómo vamos. 633 00:38:31,000 --> 00:38:32,680 Ahora, debo ser claro desde el principio, 634 00:38:32,680 --> 00:38:35,080 hay muchos detalles en los que no voy a poder entrar, 635 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 ya que esta es una investigación en curso, 636 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 pero confío en que cuando termine hoy aquí, 637 00:38:39,560 --> 00:38:42,720 estarán de acuerdo en que estamos progresando de una manera, eh... 638 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ...de una manera satisfactoria. SE ACLARA LA GARGANTA 639 00:38:44,960 --> 00:38:46,240 Agente Marquise... 640 00:38:47,760 --> 00:38:49,880 ...me llamo Joe Horgan. 641 00:38:49,880 --> 00:38:53,240 Mi cuñado, Michael Doyle, murió en el ataque. 642 00:38:53,240 --> 00:38:56,520 Erm, lo siento... Siento su pérdida. 643 00:38:59,120 --> 00:39:00,920 Lo curioso es que, 644 00:39:00,920 --> 00:39:04,080 ni siquiera se suponía que estuviera en ese avión. 645 00:39:04,080 --> 00:39:06,520 Alguien en Londres le pidió ayuda con algo, 646 00:39:06,520 --> 00:39:09,960 así que tomó un vuelo posterior. Era típico de Mikey. 647 00:39:12,440 --> 00:39:14,680 Mire, fui a Escocia tan pronto como pude. 648 00:39:16,360 --> 00:39:18,240 Y me encontré con tanta apertura... 649 00:39:19,880 --> 00:39:23,120 ...compasión, tanto cariño, 650 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 de funcionarios y policía. 651 00:39:24,800 --> 00:39:27,600 Sí, tiene toda la razón, ellos, eh... 652 00:39:27,600 --> 00:39:30,800 - ...han demostrado ser colegas admirables. - Estoy seguro de que sí. 653 00:39:32,120 --> 00:39:33,640 Pero todo eso me ha demostrado que... 654 00:39:35,360 --> 00:39:37,240 ...lo mal que se han llevado las cosas aquí. 655 00:39:37,240 --> 00:39:38,480 MURMULLOS 656 00:39:38,480 --> 00:39:42,240 Y lo mal que nos ha tratado el Departamento de Estado a todos, 657 00:39:42,240 --> 00:39:43,880 y el FBI. 658 00:39:45,240 --> 00:39:47,320 Lo que deben entender es... es que, eh, 659 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 especialmente al principio, estábamos todos a oscuras. 660 00:39:49,320 --> 00:39:50,720 QUEJIDOS 661 00:39:50,720 --> 00:39:53,680 No, de verdad, nosotros... desearíamos tener más información para compartir. 662 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Simplemente no la teníamos. 663 00:39:55,400 --> 00:39:59,360 Mi hija Alexia estaba en el avión, volviendo a casa por las vacaciones. 664 00:39:59,360 --> 00:40:01,760 Quiero saber por qué había tantos asientos vacíos, 665 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 tantos billetes, justo antes de Navidad. 666 00:40:04,400 --> 00:40:06,680 - Bueno... - Porque se hizo una amenaza de bomba, 667 00:40:06,680 --> 00:40:09,960 a la embajada de EE. UU. en Helsinki, el 5 de diciembre, 668 00:40:09,960 --> 00:40:13,760 advirtiendo de una bomba en un vuelo de Pan Am desde Frankfurt. 669 00:40:13,760 --> 00:40:15,960 Esto no se compartió con el público que volaba. ¿Por qué? 670 00:40:15,960 --> 00:40:19,680 Es una gran pregunta, y es exactamente por eso que se está investigando 671 00:40:19,680 --> 00:40:23,640 no solo por el FBI, sino también ahora por la Comisión del Presidente. 672 00:40:23,640 --> 00:40:25,760 ¿Qué clase de respuesta es esa? 673 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 "¿Quédate atento"? 674 00:40:27,680 --> 00:40:30,360 ¡Nosotros somos los que hicimos posible la Comisión Presidencial! 675 00:40:30,360 --> 00:40:31,680 ¡Sí, claro! 676 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Sí, lo entiendo. Sí, lo entiendo, 677 00:40:36,000 --> 00:40:39,320 - pero yo... - La embajada de EE. UU. publicó la advertencia en su tablón de anuncios 678 00:40:39,320 --> 00:40:42,800 para que los funcionarios del Gobierno de EE. UU., el FBI, la CIA 679 00:40:42,800 --> 00:40:44,280 pudieran cambiar de aerolínea. 680 00:40:44,280 --> 00:40:45,760 Vale, bueno, no olvidemos que 681 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 había al menos un oficial de la CIA a bordo del vuelo. 682 00:40:47,880 --> 00:40:49,800 ¿Y esa es la persona que les importa? 683 00:40:49,800 --> 00:40:52,520 No, no. No, lo siento, no es eso lo que quería decir. 684 00:40:52,520 --> 00:40:53,720 Solo digo que hay... 685 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 Mi hija Alexia tenía 20 años. 686 00:40:57,320 --> 00:40:59,080 Una fotoperiodista en ciernes. 687 00:41:02,640 --> 00:41:05,080 Fue asesinada. 688 00:41:05,080 --> 00:41:07,840 Su futuro prometedor nunca será. 689 00:41:09,520 --> 00:41:13,720 Y hay un agujero en mi corazón que nunca se... 690 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ...que nunca se curará. 691 00:41:22,200 --> 00:41:23,760 Mire, lo que pasó fue una tragedia. 692 00:41:25,280 --> 00:41:27,360 Algo malvado. 693 00:41:27,360 --> 00:41:29,400 Pero las consecuencias, 694 00:41:29,400 --> 00:41:30,920 ¿cómo nos han tratado a todos? 695 00:41:32,680 --> 00:41:34,600 - Es una indignación. - Exactamente. - Así es. 696 00:41:52,480 --> 00:41:53,880 Tiene razón. 697 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Tiene toda la razón. 698 00:42:02,720 --> 00:42:05,680 No han sido tratados adecuadamente, por nosotros ni por el Departamento de Estado, 699 00:42:05,680 --> 00:42:07,200 y, eh... 700 00:42:14,160 --> 00:42:15,960 ...lo siento mucho por eso. 701 00:42:19,320 --> 00:42:20,600 Pero la verdad es que... 702 00:42:23,200 --> 00:42:24,360 ...lo que has pasado... 703 00:42:25,600 --> 00:42:27,240 ...lo que han pasado todos, es... 704 00:42:29,840 --> 00:42:31,080 ...es inimaginable. 705 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 Y estoy... asombrado... 706 00:42:36,720 --> 00:42:39,680 ...no solo por su persistencia, sino... 707 00:42:42,680 --> 00:42:45,920 ...por su valentía ante todo esto. 708 00:42:49,920 --> 00:42:53,360 No puedo prometerles que las cosas van a cambiar. 709 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Se merecen algo mejor. 710 00:42:58,120 --> 00:43:00,160 Ahora lo veo, y, eh... 711 00:43:04,080 --> 00:43:07,360 ...voy a hacer todo lo que esté mi mano para asegurar que lo consigan. 712 00:43:12,600 --> 00:43:14,120 Gracias. 713 00:43:16,960 --> 00:43:18,760 SE ACLARA LA GARGANTA 714 00:43:24,640 --> 00:43:26,320 Gracias por mostrarme los alrededores. 715 00:43:26,320 --> 00:43:29,600 Sé que debe remover muchas cosas para ti. 716 00:43:29,600 --> 00:43:32,800 Oh, no me importa. Siempre y cuando el viaje haya sido útil. 717 00:43:32,800 --> 00:43:34,200 Sí, lo ha sido. 718 00:43:34,200 --> 00:43:37,320 Vuelvo a los Estados Unidos con una comprensión mucho mejor 719 00:43:37,320 --> 00:43:39,040 de lo que todos han pasado. 720 00:43:40,800 --> 00:43:43,880 - Quiero decir, estos lugareños y familias han pasado por mucho. - Mm. 721 00:43:47,800 --> 00:43:49,320 Tú también. 722 00:43:51,200 --> 00:43:53,160 No. Es el trabajo, ¿no? 723 00:43:54,920 --> 00:43:56,960 No significa que no hayas sufrido. 724 00:43:58,920 --> 00:44:01,120 Y no significa que no sigas sufriendo. 725 00:44:01,120 --> 00:44:02,440 No de la misma manera. 726 00:44:05,680 --> 00:44:08,520 Ed, no me avergüenza decir que he llorado más 727 00:44:08,520 --> 00:44:11,000 desde que el avión se estrelló que en toda mi vida. 728 00:44:12,560 --> 00:44:14,680 Y solo estoy escuchando las cosas de segunda mano. 729 00:44:17,360 --> 00:44:18,720 Tú estuviste aquí. 730 00:44:19,880 --> 00:44:21,400 Y esto te pasó a ti también. 731 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Esta es la última vez. 732 00:44:29,120 --> 00:44:30,480 Neil, ¿tienes un minuto? 733 00:44:30,480 --> 00:44:32,040 - ¿Todo bien? - Sí. 734 00:44:32,040 --> 00:44:34,400 Solo quería darte una actualización en persona. 735 00:44:36,000 --> 00:44:37,920 Están avanzando bien en Malta. 736 00:44:37,920 --> 00:44:39,160 Sí, ¿qué han encontrado? 737 00:44:39,160 --> 00:44:42,040 Un tendero que vendió ropa de la maleta de la bomba. 738 00:44:43,040 --> 00:44:44,720 Quiero enviar a Phil Reid allí de inmediato. 739 00:44:44,720 --> 00:44:46,040 Creo que necesitamos a alguien sobre el terreno. 740 00:44:46,040 --> 00:44:47,400 Un gran avance, finalmente. 741 00:44:48,320 --> 00:44:50,600 - Esto es importante. - Sí. 742 00:44:50,600 --> 00:44:52,360 También quiero organizar una reunión para nosotros 743 00:44:52,360 --> 00:44:54,280 con una mujer llamada Kathryn Turman. 744 00:44:54,280 --> 00:44:58,360 Tiene buenas ideas sobre cómo podemos trabajar mejor con las familias. 745 00:44:58,360 --> 00:44:59,520 ¿Por qué? 746 00:45:01,000 --> 00:45:02,840 Me lo pusieron un poco difícil. 747 00:45:02,840 --> 00:45:05,560 - Sí, yo... - Tenía el presentimiento de que lo harían. 748 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 Creo que podemos hacerlo mejor. 749 00:45:09,640 --> 00:45:12,360 Entonces, si organizo una reunión con Kathryn, ¿puedes estar ahí? 750 00:45:13,880 --> 00:45:15,080 Vale. 751 00:45:16,320 --> 00:45:17,640 Estupendo. 752 00:45:20,520 --> 00:45:21,920 Espera, Dick. 753 00:45:21,920 --> 00:45:23,320 ¿Sí? 754 00:45:24,560 --> 00:45:27,680 ¿Pensaste algo más sobre ese trabajo en Albany? 755 00:45:27,680 --> 00:45:28,760 Sí. 756 00:45:28,760 --> 00:45:30,280 Sí, no voy a ir a Albany. 757 00:45:31,400 --> 00:45:33,520 Creo que tengo que ver esto hasta el final. 758 00:45:34,760 --> 00:45:36,560 Bien. 759 00:45:36,560 --> 00:45:37,920 Me alegra oírlo. 760 00:45:44,480 --> 00:45:46,240 SE ACLARA LA GARGANTA 761 00:46:34,880 --> 00:46:36,640 Me voy a la cama. 762 00:46:38,240 --> 00:46:40,080 ¿Vienes? 763 00:46:40,080 --> 00:46:41,160 Eh... 764 00:46:41,160 --> 00:46:42,200 SE ACLARA LA GARGANTA 765 00:46:42,200 --> 00:46:44,280 Sólo voy a quedarme aquí un minuto. 766 00:46:45,480 --> 00:46:46,800 Está helando. 767 00:46:49,760 --> 00:46:51,240 ¿Estás bien? 768 00:46:51,240 --> 00:46:52,280 Hmm. 769 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 Oh... 770 00:46:55,760 --> 00:46:57,240 ...Ed. 771 00:47:00,440 --> 00:47:02,680 Está bien. Estás bien. 772 00:47:02,680 --> 00:47:05,480 LLORA EN SILENCIO 773 00:47:06,920 --> 00:47:08,720 Estás bien. 774 00:47:15,840 --> 00:47:17,200 Está todo bien, cariño. 775 00:47:20,240 --> 00:47:21,720 Estás bien. 776 00:47:58,640 --> 00:48:02,480 Me está costando encontrar una pieza que encaje con esta placa. 777 00:48:02,480 --> 00:48:05,000 ¿Me está diciendo que no sabemos de dónde ha salido esto? 778 00:48:05,000 --> 00:48:07,640 No coincide con ninguno de los dispositivos que tenemos registrados, 779 00:48:07,640 --> 00:48:08,880 ni con ninguna pieza del avión. 780 00:48:08,880 --> 00:48:10,840 Es muy inusual. 781 00:48:10,840 --> 00:48:12,080 ¿Cuáles son nuestras opciones? 782 00:48:12,080 --> 00:48:13,920 Podríamos intentar identificar la fuente 783 00:48:13,920 --> 00:48:16,000 de las materias primas del fragmento. 784 00:48:16,000 --> 00:48:19,920 Es decir, el metal de la soldadura, el laminado de la placa. 785 00:48:19,920 --> 00:48:22,400 Y, a partir de eso, ¿podríamos rastrear al fabricante? 786 00:48:23,480 --> 00:48:24,800 Potencialmente. 787 00:48:24,800 --> 00:48:28,200 ¿Está seguro de que esto es parte del temporizador? 788 00:48:28,200 --> 00:48:30,360 - Sí. - De acuerdo. 789 00:48:30,360 --> 00:48:32,560 Bueno, entonces, no encontrarlo no es una opción. 790 00:48:38,360 --> 00:48:40,080 ¿Se parece este hombre a su cliente? 791 00:48:40,080 --> 00:48:42,480 Eh, no, su nariz era más grande en la punta 792 00:48:42,480 --> 00:48:46,520 y, eh, sus cejas eran más redondeadas. 793 00:48:46,520 --> 00:48:47,960 Más grandes, perdón. 794 00:48:49,280 --> 00:48:52,840 No se disculpe, ¿de acuerdo? Solo... tómese su tiempo. 795 00:48:52,840 --> 00:48:55,120 El detective Bell tiene razón, Sr. Gauci. 796 00:48:55,120 --> 00:48:57,320 Queremos hacerlo bien, sin importar cuánto tiempo lleve. 797 00:48:57,320 --> 00:49:00,080 Sí, pero lo que no entiendo, ¿por qué lo están buscando? 798 00:49:00,080 --> 00:49:01,600 Él estaría... él estaría muerto 799 00:49:01,600 --> 00:49:03,720 junto con todos los demás en el avión, ¿no? 800 00:49:06,120 --> 00:49:07,560 ¿No se lo has dicho? 801 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 ¿De qué estás hablando? 802 00:49:09,440 --> 00:49:11,320 Este hombre no era un pasajero. 803 00:49:11,320 --> 00:49:13,520 Nunca subió al avión. 804 00:49:13,520 --> 00:49:16,800 Es uno de los hombres que creemos que podría estar involucrado en el atentado. 805 00:49:21,840 --> 00:49:25,200 Recién salido del fax de Malta - 806 00:49:25,200 --> 00:49:27,360 nuestro comprador misterioso. 807 00:49:27,360 --> 00:49:30,320 Sabiendo lo que sabemos ahora, creo que es bastante seguro asumir 808 00:49:30,320 --> 00:49:33,200 que él mismo metió la maleta con el artefacto explosivo improvisado, 809 00:49:33,200 --> 00:49:37,040 o era muy cercano a la persona que lo estaba haciendo. 810 00:49:37,040 --> 00:49:38,560 Y, si este hombre es libio, 811 00:49:38,560 --> 00:49:41,560 eso cambiará el curso de esta investigación significativamente, 812 00:49:41,560 --> 00:49:44,400 sobre todo entre nuestros colegas estadounidenses. 813 00:49:44,400 --> 00:49:47,600 Ahora es más que probable que ya no estemos persiguiendo 814 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 una sola célula terrorista sino... 815 00:49:49,840 --> 00:49:51,960 Un agente de violencia patrocinada por el estado. 816 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 Podríamos estar tratando con un agente de la OSE aquí - 817 00:49:54,040 --> 00:49:55,640 El equivalente libio a la CIA, 818 00:49:55,640 --> 00:49:58,720 su Organización de Seguridad Externa. 819 00:49:58,720 --> 00:50:01,920 El coronel Gaddafi ha utilizado la OSE para llevar a cabo muchos actos de terror 820 00:50:01,920 --> 00:50:04,080 contra muchos países, pero en los últimos años 821 00:50:04,080 --> 00:50:06,240 se ha vuelto cada vez más hostil con Estados Unidos. 822 00:50:07,960 --> 00:50:11,680 Terroristas libios colocaron una bomba en la discoteca La Belle en Berlín, 823 00:50:11,680 --> 00:50:13,600 un conocido lugar frecuentado por tropas estadounidenses. 824 00:50:13,600 --> 00:50:15,720 3 muertos, 200 heridos. 825 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 Estados Unidos se ve obligado a tomar represalias. 826 00:50:19,000 --> 00:50:21,880 Entra en escena la Operación El Dorado Canyon. 827 00:50:21,880 --> 00:50:25,280 1986, una campaña de bombardeo en Trípoli y Bengasi, 828 00:50:25,280 --> 00:50:31,120 llevada a cabo por 14 aviones de ataque A-6E de la Marina y 18 bombarderos FB-111. 829 00:50:31,120 --> 00:50:33,760 Supuestamente, la hija de Gaddafi, de 15 meses, fue asesinada, 830 00:50:33,760 --> 00:50:35,280 y dos de sus hijos resultaron heridos... 831 00:50:36,640 --> 00:50:39,600 - ...lo que significa... - Los libios tenían motivación más que suficiente 832 00:50:39,600 --> 00:50:43,040 para derribar el avión de pasajeros estadounidense Pan Am 103. 833 00:50:46,440 --> 00:50:49,240 - ¿Kathryn? - ¿Mary Lou? 834 00:50:50,720 --> 00:50:52,400 - Bienvenida. - Hola. 835 00:50:52,400 --> 00:50:54,840 - Gracias por venir. - En realidad, es muy agradable conocerte en persona. 836 00:50:54,840 --> 00:50:57,000 - Gracias por recibirme. - Sí. 837 00:50:57,000 --> 00:50:58,240 Por aquí. 838 00:50:59,480 --> 00:51:00,680 ¿Qué tal el viaje? 839 00:51:00,680 --> 00:51:03,680 Erm, volé desde DC, así que no estuvo mal del todo. 840 00:51:03,680 --> 00:51:05,120 OK. 841 00:51:05,120 --> 00:51:08,360 Cuando escuché que querías reunirte, pensé... pensé que tal vez tenías 842 00:51:08,360 --> 00:51:10,560 algo para que yo firmara. 843 00:51:10,560 --> 00:51:13,120 No me di cuenta de que habías ido a donde Frank... 844 00:51:14,160 --> 00:51:16,000 Quería decírtelo en persona. 845 00:51:20,760 --> 00:51:23,320 ¿De verdad parecía simplemente que estaba durmiendo? 846 00:51:23,320 --> 00:51:25,840 Eso es lo que Margaret me dijo. 847 00:51:25,840 --> 00:51:27,400 Fui a su granja. 848 00:51:28,400 --> 00:51:31,800 Los niños estarán muy felices de saber que lo cuidaron. 849 00:51:31,800 --> 00:51:32,840 ELLA RÍE CON TRISTEZA 850 00:51:34,200 --> 00:51:37,400 Lo que cuenta como felicidad cambia cuando sucede algo como esto. 851 00:51:38,640 --> 00:51:41,640 Margaret quería que te dijera que todos son bienvenidos 852 00:51:41,640 --> 00:51:44,200 a visitarlos en Lockerbie. 853 00:51:44,200 --> 00:51:45,360 Cuando quieran. 854 00:51:45,360 --> 00:51:47,120 Oh, no, yo... 855 00:51:48,320 --> 00:51:50,440 ...creo que sería demasiado difícil para los niños. 856 00:51:51,720 --> 00:51:53,200 Para...para mí. 857 00:51:53,200 --> 00:51:54,440 Por supuesto. 858 00:51:58,120 --> 00:51:59,800 Pero, honestamente, habiendo estado allí, 859 00:51:59,800 --> 00:52:01,920 y hablando con familias que han ido... 860 00:52:04,080 --> 00:52:06,680 ...muchos encuentran una forma de sanar allí. 861 00:52:08,680 --> 00:52:11,480 La amabilidad de los lugareños... 862 00:52:11,480 --> 00:52:12,760 se puede sentir. 863 00:52:21,040 --> 00:52:23,160 Así que, no hay presión. 864 00:52:23,160 --> 00:52:24,960 Y, si cambian de opinión, 865 00:52:24,960 --> 00:52:28,200 puedo ponerlos en contacto con otras familias que han hecho el viaje. 866 00:52:28,200 --> 00:52:30,160 - Gracias. - Sí. 867 00:52:31,640 --> 00:52:33,000 ¿Hace esto mucho? 868 00:52:34,760 --> 00:52:37,440 Hago lo que puedo además de mi trabajo. 869 00:52:37,440 --> 00:52:38,480 ¿Este no es su trabajo? 870 00:52:39,760 --> 00:52:41,200 Técnicamente no. 871 00:52:42,600 --> 00:52:44,080 Pero alguien me dijo recientemente: 872 00:52:44,080 --> 00:52:46,680 "Cuando veas algo que necesita hacerse... 873 00:52:48,200 --> 00:52:49,600 "...hazlo." 874 00:52:51,600 --> 00:52:54,600 "El desastre de Lockerbie lleva a la policía a Malta". 875 00:52:56,760 --> 00:52:58,720 Saben todo lo que ustedes, los escoceses, están haciendo. 876 00:52:58,720 --> 00:53:00,880 - ¡Todo! - No hablamos con nadie. 877 00:53:00,880 --> 00:53:03,080 Entonces, ¿cómo sabrá la prensa todo esto, eh? 878 00:53:03,080 --> 00:53:05,000 Nos aseguraste que esto no pasaría. 879 00:53:05,000 --> 00:53:08,200 Harry, ese coche que nos seguía... debe haber sido un periodista. 880 00:53:08,200 --> 00:53:11,080 De Marco está muy descontento. 881 00:53:11,080 --> 00:53:14,400 ¡Esto hace que parezca que estamos permitiendo el terrorismo bajo nuestras narices! 882 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 Déjame hablar con De Marco. Puedo explicarlo. 883 00:53:16,480 --> 00:53:18,840 Ya he hablado con él, y tiene claro que... 884 00:53:18,840 --> 00:53:21,360 la investigación escocesa está en pausa por ahora. 885 00:53:21,360 --> 00:53:23,120 No, tenemos que volver al aeropuerto 886 00:53:23,120 --> 00:53:24,960 y averiguar cómo pasó la maleta. 887 00:53:24,960 --> 00:53:26,920 Se permite que el FBI se quede. 888 00:53:26,920 --> 00:53:29,000 El agente Reid puede continuar con sus investigaciones, 889 00:53:29,000 --> 00:53:31,120 pero lo siento, se me escapa de las manos. 890 00:53:48,040 --> 00:53:50,440 - ¿Todo bien, jefe? - ¿Cómo está el equipo? 891 00:53:53,760 --> 00:53:56,240 Ah, bien. Están agachando la cabeza. 892 00:53:59,640 --> 00:54:01,280 ¿Puedo hablar contigo? 893 00:54:01,280 --> 00:54:02,680 Claro. 894 00:54:04,560 --> 00:54:08,080 Tu trabajo sobre Holmes ha sido revolucionario, McCusker. 895 00:54:09,280 --> 00:54:11,360 Bien hecho. Ejemplar. 896 00:54:11,360 --> 00:54:13,360 Todos hacemos lo que podemos. 897 00:54:13,360 --> 00:54:15,520 No, bueno, se... se ha notado. 898 00:54:16,920 --> 00:54:19,080 Están creando un nuevo departamento: Protección de Testigos. 899 00:54:19,080 --> 00:54:21,240 Quieren que te unas a ellos. 900 00:54:24,000 --> 00:54:25,680 Eh... 901 00:54:27,160 --> 00:54:28,680 ¿Y dejar Lockerbie? 902 00:54:33,880 --> 00:54:35,520 No puedo aceptar eso. 903 00:54:37,960 --> 00:54:40,240 Quiero quedarme aquí. 904 00:54:40,240 --> 00:54:42,040 Me temo que no depende de ti. 905 00:54:46,120 --> 00:54:48,680 ¿Crees que no puedo manejar la presión, es eso? 906 00:54:48,680 --> 00:54:50,600 No, no estoy diciendo eso en absoluto. 907 00:54:52,200 --> 00:54:54,560 No me importa. Tenemos... tenemos un nuevo testigo, 908 00:54:54,560 --> 00:54:57,200 necesitamos toda la ayuda posible, no podemos simplemente abandonar esto. 909 00:54:57,200 --> 00:54:58,680 Nadie abandona nada. 910 00:54:58,680 --> 00:55:01,600 ¿Encontramos al terrorista y me sacas del caso? 911 00:55:01,600 --> 00:55:03,000 Este es el trabajo. 912 00:55:03,000 --> 00:55:04,840 Seguimos adelante. 913 00:55:04,840 --> 00:55:06,920 O, en tu caso, asciendes. 914 00:55:09,400 --> 00:55:11,280 Es un ascenso, McCusker. 915 00:55:13,920 --> 00:55:15,520 Sé agradecido. 916 00:55:38,480 --> 00:55:41,040 Y las últimas noticias sobre el accidente aéreo francés 917 00:55:41,040 --> 00:55:42,440 sobre el desierto del Sahara. 918 00:55:42,440 --> 00:55:46,600 Un avión DC-10 con 171 personas a bordo. 919 00:55:46,600 --> 00:55:49,760 El avión se estrelló poco después de salir de N'Djamena, 920 00:55:49,760 --> 00:55:51,320 la capital de Chad. 921 00:55:51,320 --> 00:55:53,240 La aerolínea francesa UTA dijo hoy 922 00:55:53,240 --> 00:55:54,880 que probablemente fue una bomba 923 00:55:54,880 --> 00:55:57,440 - lo que causó el accidente de un DC-10 ayer... - ¿Qué es esto? 924 00:55:57,440 --> 00:55:58,840 Otro avión ha sido derribado. 925 00:55:58,840 --> 00:56:01,840 Las 171 personas a bordo, incluidos 7 estadounidenses, 926 00:56:01,840 --> 00:56:03,200 murieron en el accidente. 927 00:56:03,200 --> 00:56:05,400 Más esta noche con Jim Bittermann de NBC. 928 00:56:05,400 --> 00:56:07,240 Los restos del avión fueron dispersados 929 00:56:07,240 --> 00:56:10,560 en un área de 41 kilómetros cuadrados del desierto de Níger. 930 00:56:10,560 --> 00:56:13,800 Los funcionarios de la aerolínea dicen que sospechan de una bomba terrorista. 931 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 Es muy improbable que haya supervivientes.